¿Puedes ver la muerte de alguien...
cuando los miras a los ojos?
¿Por qué me miras así?
¿Cómo diablos voy a morir para que me mires así?
¿Crees que serás diferente?
Intenta perder a alguien que consideres lo más valioso.
Entonces...
lo vas a entender.
Desde que...
lo conocí hace 20 años,
He estado teniendo la misma pesadilla.
Es como una advertencia...
que me dice que nunca debo considerar a nadie como valioso.
La gente suele decir que lo más temible son las otras personas.
Pero si lo piensas, te darás cuenta de esto.
Que el karma que me encontró...
es el más aterrador de todos.
[EPISODIO 01] "El primer encuentro de Tae Pyung y Joon Young"
¿Puedo preguntarte por qué deseas saber cómo morirás?
¿Por qué?
¿Parece que moriré pronto?
No siempre es algo bueno...
ver tu muerte antes de tiempo.
No estoy aquí para averiguar cómo moriré yo.
¿Quién es este?
El único hijo que me queda.
Supongo que no tendrá una muerte pacífica.
Su hermano menor murió hace 5 años.
No quiero verlo morir antes de mi muerte.
Lo siento, pero no creo que pueda darte...
la respuesta que quieres.
¿Cuándo será?
Todo lo que puedo ver es...
...justo antes de su muerte.
No hay nada que pueda ver que me diga la fecha o la hora.
¿Cómo puedo confiar en ti?
Una vez que tu hijo escuche lo que te digo,
vendrá y me secuestrará.
Es el jefe de una de las tres bandas más importantes de toda la nación.
¿Saben cuál es su apodo?
Oh Sung Min el carnicero.
Ha matado a tanta gente con su cuchillo.
Esto me está volviendo loco.
Dios.
Realmente no lo entiendo señorita Lee.
Deberías haber sabido que era la madre de un jefe de pandilla.
¡Deberías haberlo sabido!
Señor Baek.
Tú también tienes boca di algo.
No estás dormido, ¿verdad?
Oye.
No puedo creerlo...
Tae Pyung, abre la puerta.
¿Qué te pasará después de que te secuestren?
Díme.
Dínoslo para que podamos ayudar.
Deja de poner excusas.
Si no puedes evitarlo, coge al toro por los cuernos.
- Sal de ahí. - No.
- ¡Sal! - ¡No quiero!
Aunque no quieras ¡Sal!
¡No! ¡No lo haré!
No, no. Eso es absurdo. Pero aún así...
Ok, vamos.
No te preocupes.
Nos aseguraremos de que regreses sano y salvo.
Cielos.
¿Eres tú el que que parloteó sobre cómo iba a morir?
Antes de conocer a tu madre,
No tenía ni idea quién eras. Lo juro.
Quítale eso.
Mírame.
Ahora lo sabes, ¿verdad?
¿Quién es?
¿Quién va a matarme?
Realmente no lo sé.
Todo lo que puedo ver es el momento de tu muerte.
¿Quieres que me crea eso?
- Es la verdad. - Vuelveselo a poner.
¡Espera, espera!
Pareces estar aliviado de estar aquí. Pero pronto, 12 hombres irrumpirán aquí.
¡Jefe!
¡La Pandilla Myungdong está aquí!
Sí. ¡La Pandilla Myungdong viene hacia acá!
Creí que me habías visto morir.
¿Entonces también debías saber esto?
¡Respóndeme!
Todo lo que puedo ver es el momento antes de que mueras.
¿Y cuándo es eso?
Empieza ahora mismo.
Deberías correr. Tienen armas.
Entre todos los súperpoderes que hay,
¿por qué Dios me da la capacidad de ver la muerte?
Dios...
te dio la habilidad de matar gente fácilmente.
Como si estuviera presumiendo de su habilidad,
él matará hasta el momento de su muerte.
Sin embargo,
no morirá de ser golpeado, apuñalado o baleado.
- Tendrá un ataque al corazón. - ¿Un ataque al corazón?
Sí.
Entonces deberías ayudarlo.
¿No dijiste que también estarías allí?
Intentaré persuadirlo, pero no será fácil.
No se puede cambiar el destino de uno.
Si lo matas,
...inmediatamente sentirás dolor en tu corazón.
Aún no es tarde. Sólo desátame.
- Te ayudaré. - ¡Perdóname! ¡Perdóname!
Si lo matas,
¡tú también morirás!
¿Por qué moriría yo?
¡Soy el gran Oh Sung Min!
¿Viste eso? ¿Lo viste?
Sin embargo,
mis predicciones nunca se equivocaron.
Sabía que pasaría de todos modos.
Entonces, ¿por qué me esforcé tanto en persuadirlo?
Estaba furioso.
Él eligió matar a otros... en lugar de salvarse a sí mismo.
Ese hecho me enfureció.
En ese sentido,
la muerte parece mostrar cómo uno vivió su vida.
Cuando miro a los ojos de alguien,
puedo ver el momento justo antes de su muerte.
Señor.
Y yo...
¡Aún está respirando!
He sobrevivido una vez más.
Le daré inmediatamente los primeros auxilios.
Señor. Señor.
Maldita sea.
¿Por qué tengo que practicar cada día...
cuando es posible que nunca pueda usar mi arma?
Es exactamente por eso.
No dispararemos con la intención de matarlos.
Queremos salvarlos.
Sunbae, tienes una llamada.
- Es el líder de equipo Han. - ¿El líder Han?
- ¿Hola? - Hey.
Es un desastre total aquí.
¿Dónde estás?
- En la escena de un crimen. - Creí que habías terminado.
Lo hice. Escuché que todavía estabas en la estación.
Sí. Por cierto, ¿qué tipo de escena es esta?
Hubo un tiroteo.
¿Un tiroteo?
Dong Woo, ¿es Joon Young?
- Sí. - Permíteme.
- Joon Young. - Sí, señor.
Oh Sung Min de Ohsung está muerto.
Tenías razón.
Deben haber tenido una pelea con la Pandilla Myungdong.
Es un derramamiento de sangre.
Por cierto, encontramos un sobreviviente.
¿Un sobreviviente?
Sí. Es un hombre de unos 20 años. Fue secuestrado.
Fue llevado al Hospital Universitario de Hankuk.
Deberías visitarlo.
Está bien.
- Vámonos. - ¿Adónde?
- ¿Qué pasa? - Se los diré en el camino.
Hola, esto es urgencias.
Un minuto, por favor.
No le dispararon.
Fue herido durante un tiroteo.
¿Hola?
Si Oh Sung Min el Carnicero murió,
significa que fue extremadamente intenso.
Sunbae.
¿Crees que habrá partes del cuerpo en todas partes?
¿Partes...del cuerpo?
- Bong Soo. - ¿Sí?
- Asegúrate de recoger cada parte. - ¿Yo?
La última vez, nos olvidamos de un dedo gordo del pie, y el jefe Han nos regañó.
¿La policía es responsable de ese trabajo?
¿Entonces quién?
Tienes razón.
Nunca has visto al Líder Han enfadado, ¿verdad?
- Espera. Déjame aquí primero. - Está bien.
- Párqueate y entren. - De acuerdo.
¿Qué haces? Sal.
Joon Young, déjame pasar por el baño.
- Bien. - Gracias.
Policía.
¿No trajeron a un paciente aquí hace 1 hora?
Oh, ¿hablas del paciente del tiroteo?
- Acaban de darlo de alta. - Entonces el paciente que acaba de pasar era...
Así es.
¿Qué pasa?
¿Qué es? ¿Qué pasa?
Maldita sea.
- ¿Qué pasa? - Revisa el piso y llámame.
¡Sí!
¿Qué piso?
5° piso del sótano.
Repórtalo a la estación y solicita refuerzos.
Habla Ko Bong Soo de la División Uno del Crimen.
Solicito refuerzos en el Hospital Hankuk. Rápido.
¡Alto! ¡Alto ahí!
¡Alto! Maldición.
¡Soy de la policía! ¡Deténte ahora!
¿No deberíamos parar si es de la policía?
No lo sabemos con seguridad.
Acelera.
¡Detenganse!
- Sí, Sunbae. - ¿Dónde estás?
- ¿Qué? - ¿Dónde estacionaste el coche?
En el estacionamiento.
- Bloquea la salida del estacionamiento. - ¿Qué?
Están huyendo, ¡así que hazlo!
¡Estoy en ello!
¡Policía! Bajen ahora.
Ella realmente es una oficial de policía.
- ¿Qué hacemos? - ¿Tú que crees?
Si es una oficial de verdad, nuestras manos están atadas.
Sal del coche.
Manos arriba.
- Ella tiene una pistola. - ¿Una pistola? ¿Quién tiene una pistola?
A pesar de mi intento de detenerte, trataste de escapar con una víctima,
un testigo, o sospechoso de un caso de asesinato.
Puedes ser castigada por obstruir las deberes de la policía.
Así que baja mientras soy amable. Bájate del coche ahora.
- ¿Sola? - Sí. Debemos aclarar esto.
Soy la Detective Seo Joon Young de la Estación de Seúl.
Si de verdad son policías,
¿podrían guardar sus armas?
¿Perdón?
Lo siento. Realmente no sabía que eras una detective.
Entonces, ¿quién pensaste que era cuando huías?
Gente que muestra armas y cuchillos a plena luz del día.
Esas personas que se hacen pasar por policías son pan comido.
- Así que... - No te muevas.
Mi nombre es Lee Yeon Hwa.
Él no es el sospechoso del caso de asesinato que crees que es.
Es un testigo.
Yo soy la secretaria personal y abogada de la víctima.
Pero no hay forma de comprobar si realmente eres la persona que dices ser.
Tengo mi tarjeta en el bolsillo.
Quieta.
- Cúbreme. - Claro.
Bong Soo.
Vamos.
¿Qué ocurre?
¿Por qué no puedo ver su muerte?
Lo siento.
Las ventanas están demasiado polarizadas, así que no sabía que te estabas cambiando.
Incluso fui secuestrado.
Mira.
Creo que esto debería bastar para que sepas en qué condiciones estoy.
Parecías completamente inconsciente cuando tuviste que ser transportado en una cama antes.
Lo sé. Por suerte, ahora estoy consciente.
Puedes hablar con mi abogada si quieres comunicarte conmigo.
- Quiero ir a casa y descansar, ¿ok? - Aguarda.
- ¿Cómo te llamas? - Kim Tae Pyung.
Su nombre coreano es Kim Tae Pyung.
Y tiene 27 años.
Es un ciudadano americano.
- ¿Ciudadano americano? - Sí.
Su abogada trajo la copia de su pasaporte con ella.
Cuando lo trajeron había demasiada sangre.
Pensamos que la parte de atrás de su cabeza estaba herida.
Pero no era su sangre.
Y...bueno.
En la clavícula inferior izquierda donde le dispararon,
fue sólo una contusión menor. Aparte de eso, estaba bien...
porque llevaba un chaleco antibalas.
Creemos que el chaleco antibalas le salvó la vida.
También nos sorprendimos cuando descubrimos que llevaba un chaleco.
No creo que Oh Sung Min esperara que hubiera ningún arma.
- ¿En serio? - Sí.
Las armas del número 2 al 16 fueron preparadas por la Pandilla Myungdong.
Y esas dos fueron las únicas armas que usó la Banda Ohsung.
Eso es todo lo que usaron.
Pero aún así se las arregló para evadirlas.
En otras palabras, el Carnicero definitivamente estaba furioso.
Ni siquiera Oh Sung Min lo vio venir.
¿Cómo es que este tipo, Kim Tae Pyung, predijo que habría armas?
Por primera vez, no pude ver la muerte de alguien.
¿Por qué no puedo ver su muerte?
Puedo incluso...
ver claramente mi muerte.
¿Entonces por qué?
La causa de mi muerte en el futuro...
es un ataque al corazón.
Sin embargo, no sé dónde moriré...
o por qué...
lloraré.
Hasta entonces,
no sabía por qué.
Seo Joon Young.
Antes de conocerla,
no sabía...
por qué.
(Formulario de consentimiento de la autopsia)
Es el formulario de la autopsia para revelar la causa de su muerte...
Olvídalo.
Eso es inesperado de tu parte. Solicitaste una autopsia hace 5 años...
cuando tu hijo murió con 23 laceraciones diferentes en él.
Pero tu hijo mayor murió sin ninguna lesión externa.
¿No quieres saber por qué murió?
Me pregunto si está vivo.
Él dijo que puede ver...
...los momentos previos a la muerte cuando los mira a los ojos.
Es bastante conocido en el mundo de la política y los círculos financieros.
Dijo que puede verlo con una foto, así que le llevé la foto de mi hijo.
Si está en lo cierto,
estoy segura de que murió de un ataque al corazón.
Dijo que mataría a todos allí, y luego moriría de un ataque al corazón.
No pude verla, en esa detective.
No pude ver la muerte de esa mujer.
Supongo que tu poder se redujo a nada después de que te dispararan.
No, puedo ver mi muerte y puedo ver la muerte de la señorita Lee también.
Y tú...
De todos modos sólo es la de ella. No puedo ver su muerte.
Ustedes dos deben estar enredados con el mal karma.
¿Mal karma?
¿Has conocido a alguién...
cuya muerte no pudiste ver...
antes de que perdieras la vista?
No.
¿Entonces por qué no puedo verla?
Deja de pensar.
Ustedes dos están enredados con el mal karma.
¿Viniste a verme por primera vez en 5 años para decirme que moriré?
Apuñalarás a 12 personas hasta la muerte...
y morirás de un ataque al corazón.
Mamá, vamos.
Todo esto es superstición.
Eres demasiado vieja para creer eso.
Cuando involucraste a tu hermano en esta industria...
No, cuando te involucraste,
debí haberte roto las dos piernas para detenerte.
Vete si estás aquí para decir eso.
Si lo hubiera hecho, ¿habría vivido?
Te odié durante mucho tiempo, pero nunca dejé de amarte.
Oye.
No pienses en esto como si yo te estuviera regañando.
Asegúrate de ir a un hospital para hacerte un chequeo.
Vamos. Estás demasiado preocupada.
Me voy.
Yo pagaré la comida.
Gracias. Adiós.
Mamá.
Tu hijo no morirá tan fácilmente.
Soy muy bueno peleando.
¿Dijiste que no siempre es bueno ver la muerte antes de tiempo?
Gracias a ti,
pude ver a mi hijo, al que he rechazado.
Y tomamos un trago juntos.
No quería creer que sería nuestro último momento.
Gracias.
Ni lo mencione.
Y...
si alguna vez...
necesitas algo, llámame.
Probablemente no quieras volver a verme, pero nunca sabes lo que te deparará la vida.
Sí, lo haré.
Bien, la Detective Seo Joon Young...
irá a visitarte pronto.
Pensé que sería mejor que hacer que te involucraras en esto y que te investigaran por una mentira que yo inventé.
así que le dije la verdad.
Sí, lo entiendo. Nos encargaremos de eso.
Adiós.
Me pregunto si está vivo.
Él dijo que puede ver...
...los momentos previos a la muerte cuando los mira a los ojos.
[EPISODIO 02] "Los Ojos de Mi Jin"
Woow, ¿hay un lugar así en Seúl?
Es enorme.
Tiene una gran habilidad. Debe haber hecho una fortuna.
Aún así.
¿No crees que es demasiado rico?
Dios, un tipo que puede ver la muerte.
No puedo creer lo que he oído.
No puede tener algún poder sobrenatural, ¿es un chamán que se especializa en ver la muerte?
- Bong Soo. - ¿Sí?
Encuentra la puerta.
¿La puerta?
Normalmente se debe hacer una cita.
- Si esperan un poco, bajará en breve. - Dios, debe ser asquerosamente rico.
Lo sé.
Me pregunto quiénes son sus clientes... para que sea así de rico.
Probablemente sean ricos y poderosos.
Aparentemente, es muy renombrado en el mundo político y financiero.
Los ricos son tan diferentes...
Incluso tiene una pintura así.
¿Pero quién es este?
Ya que Kim Tae Pyung tiene 27 años, debe ser su padre.
Sunbae...es demasiado feo para ser su padre.
Entonces... ¿tu cara está mejor?
Me has asustado.
Lo siento. No sabíamos que estabas aquí.
Hola, somos de la División del Crimen de Seúl.
Seo Joon Yeong.
Sí.
Siento preguntar pero, ¿cuál es tu relación con Kim Tae Pyeong?
Si lo sientes, no preguntes.
- ¿Qué? - No molestes a una persona inocente.
¿Están aquí?
Escuché que tienes la habilidad de ver la muerte.
Eso es ridículo.
¿No puedes ver la muerte?
Detective, pensé que eras muy inteligente.
No hay forma de que alguien tenga ese tipo de habilidad.
De acuerdo con nuestra investigación...
Entonces su investigación debe estar equivocada.
Entonces, ¿cuál es tu relación con Oh Sung Min de...?
No lo conozco.
Fui secuestrado debido a un malentendido, y tuve que experimentar algo que nunca quise.
¿Que hay del chaleco antibalas?
¿El chaleco antibalas?
Siempre lo llevo puesto.
¿Oyen eso?
¿No es genial?
Los chalecos antibalas son muy importantes últimamente. Hay tantos tipos malos
¡y disparan en todas partes!
Hay una película llamada "Pelotón".
Ahí la gente está en guerra.
Y entonces, de repente...
hay una escena como esta. Cuando vi esa escena,
estaba aterrorizado.
Siempre me he preguntado qué debo hacer en esas situaciones.
Y se me ocurrió...
usar chaleco antibalas.
para salvar mi vida en tales situaciones.
Piénsenlo.
Si no me pusiera esto, me dispararían.
Entonces, ¿qué puedo hacer?
En este momento, la forma en que me miran...
...como si pensaran que soy un lunático.
¿Y?
¡Detective!
Sí, lo entiendo.
Gracias por tu cooperación.
¿Se van?
Adiós.
Dios...
Es raro, ¿verdad?
¿No crees que empeoraste la situación?
No, sería peor si se enteraran.
Imagina si los medios de comunicación se enteran.
No quiero ni pensarlo.
Es mejor parecer un psicópata y terminar con ello.
Si los reporteros se enteran de esto, sería como un animal en un zoológico.
Tampoco tendrán ninguna prueba.
Son tan meticulosos.
Probablemente trajeron esto para probarte.
¿Qué es? ¿Es una muerte terrible?
No...es sólo...
una muerte promedio.
Por cierto, sobre la foto...
Muerte accidental, ahogamiento, asfixia... Hay varios tipos de muertes.
¿Cuál escogiste?
Es un secreto.
No pusiste la más espantosa, ¿verdad?
Para mí, parecía un lunático.
Podría ser, o podría estar actuando.
¿Actuando?
Si sabe que no le creeremos, podría mejor dar un espectáculo.
¿Estás diciendo que crees en la habilidad de ver la muerte?
Quién sabe. Lo sabré cuando él decifre la muerte de la mujer.
Vámonos.
¿Qué quieres comer?
- Buena pregunta. - ¿Soondae?
Siempre comes eso.
Entonces...¿Jajangmyeon?
¿Filmaban una película o qué? Escuché que la escena del crímen era espantosa.
¿Sabes si volverán a pelearse?
Escuché que hubo un sobreviviente.
Ayudemonos mutuamente. ¿Quién es el sobreviviente?
Él fue la causa principal por la que estalló la pelea. ¿Verdad?
A este paso, me seguirás hasta el baño.
El baño está por ahí.
Sabes que no deberías escribir una noticia especulativa en tus artículos, ¿verdad?
¿Estás aquí?
¡Hola! Hola.
¿Nos dio el NISI el informe de la autopsia? ¿Eh?
Oh eso...la persona a cargo dijo que cuatro semanas.
- ¡Qué! ¿Otra vez, cuatro semanas? - Sí.
¡Ah, en serio!
Los resultados pueden llegar tarde o temprano.
¿Por qué está tan obsesionado con las cuatro semanas?
¿Esto es un tribunal de familia?
Oye, ¿tiene un trauma por un divorcio o algo?
Aún no ha comenzado la autopsia.
Esto no servirá. No voy a aguantar esto.
Deberías hacerlo.
¿Cómo se llama ese tipo?
¿Sí?
Ah, hola. Soy la detective Seo Joon Yeong del equipo uno de homicidios.
Por casualidad, ¿está disponible el médico forense Gu Do Kyeong?
Sí, soy yo.
¡Hola!
- Apresurarme no ayudará. - ¿Perdón?
Te haré saber el programa para el final de esta semana,
y el resultado saldrá en 4 semanas.
Por eso llamé... ¿No hay nada que puedas hacer?
Mis superiores están presionandome.
Realmente necesito este favor.
¿No está mal pedir sinceramente un favor mientras se está en el baño?
¡No! No fui yo.
- Fue otra persona... - Voy a colgar ahora.
¿Hola? ¿Hola?
¡Maldita sea!
¿Así que averiguaste lo del sobreviviente?
Su nacionalidad es americana.
- ¿Es americano? - Sí, es un coreano americano.
Estoy husmeando aquí y allá pero nadie me dice nada.
Escuché que el detective a cargo es una mujer. Tal vez por eso.
Ella es Seo Joon Yeong, del equipo de homicidios. Ella no es una broma.
No cualquier mujer soporta años allí. Ahora tiene su propio escritorio.
Lo intento de verdad, pero ella es algo inusual.
- ¿Cómo se llama? - Seo Joon Yeong.
- Diles que se reúnan. - Sí, señor.
¡Oigan! Júntense aquí. Tú, trae los datos a mi escritorio.
(Estación Central de Seúl)
Muy bien entonces, ¿podemos confirmar tu declaración?
Kim Tae Pyung...el 14 de octubre,
una hora antes del tiroteo fuiste secuestrado por Oh Sung Min, y llevado a un almacén abandonado.
Después de ese momento, has dicho que no sabes nada, ¿correcto?
Sí, señor.
Dijiste que no sabes por qué ocurrió el tiroteo.
Me dispararon desde el principio así que no vi nada debido a mi conmoción.
Lo entiendo. Gracias por tu declaración.
Por favor, lee esto
y fírmalo.
Entonces.
¿Ya terminé?
Sí.
Si necesitamos algo más, nos pondremos en contacto contigo a través de tu abogada.
Sigan con el buen trabajo.
Sí.
No pensé que vendrías aquí tú mismo.
Me informaron que yo mismo escribiera la declaración.
Y esto...lo olvidaste.
Espero que no nos encontremos de nuevo.
¡Kim Tae Pyung!
Estoy segura de que abriste el sobre.
Sí.
Era sólo una foto...
¿Qué escribió en la declaración?
Dónde fue secuestrado, cuándo,
y lo que pasó allí. También dijo que fue secuestrado debido a un malentendido.
¡Es de no creer! Esto es suficiente.
La habilidad de ver la muerte...
no es posible que exista.
¡Eso es lo que estoy diciendo!
Llevar armas en Corea es ilegal. Esto ocurrió a plena luz del día.
Hubo un tiroteo en el centro de la ciudad.
¿Pero como un tipo que fue secuestrado por un malentendido sabía que esto pasaría y usaría un chaleco antibalas?
Eso no es todo.
La persona secuestrada estaba inconsciente pero su abogada llegó al hospital antes que un detective.
- Todos ustedes vieron eso, ¿verdad? - Sí.
Antes de eso, incluso llamaron para comprobar y ¿sabes lo que dijeron?
¡Preguntaron si había un paciente con herida de bala!
También sé que esto suena absurdo
...pero parece que sabía todo esto y se preparó para ello.
¿Estás aquí?
¿Tae Pyung?
Puedes sentarte allí.
Bienvenido, Kim Tae Pyung.
Soy el Detective Han Dong Woo, Jefe de Homicidios.
¿Por qué no puedo ver la muerte de esa mujer Seo Joon Yeong?
Deja de pensar en ello.
Ustedes tienen un mal karma.
La detective Seo puede decirnos quién es el sobreviviente, si es que hay alguno.
¿Por qué está escondiendo eso?
¿¡Verdad!? Es el único sobreviviente cuando 12 miembros de la banda murieron.
Se rumorea que cerrará el caso sin una conferencia de prensa.
Es por eso que Seo Joon yeong no dijo nada.
¿Cerrará el caso sin una conferencia de prensa?
¿Deberíamos investigar esto?
Si lo hacemos bien, creo que podremos obtener una noticia exclusiva.
Seo Joon Yeong.
He oído su nombre en alguna parte.
- ¿Es esa Seo Joon Yeong? - ¿Eh?
¿No te acuerdas? La hija de Seo Dong Cheol.
Hace unos años, dijeron que se convirtió en policía.
Espera...¿su hija es Seo Joon Yeong de la Estación central de Seúl?
- ¿Cuál es la historia? - ¿En serio?
¿No sabes nada? ¿No te acuerdas?
Seo Joon Young del caso Jo Pil Doo.
¿Esa niña de 10 años se convirtió en detective?
Lo sabía. Su nombre me sonaba.
Sabía que era un hueso duro de roer. En realidad, viene de familia.
Hay muchas mujeres aquí...cuida tu lenguaje.
Me disculpo.
Oye, ¿quién está en la estación central ahora mismo?
- Una reportera novata, Oh Ye Ji. - Llámala.
Creo que no te he visto antes. Eres muy valiente.
Soy una interna del periódico Hana, Oh Ye Ji.
¿Ye Ji? ¿Cuántos años tienes?
¿Qué?
To tengo 26 años.
Tengo 27 años.
Si te atrapan mirando nuestros registros diarios, habrá un castigo.
¿Me golpearán?
No, si estás mirando esto, lo harán definitivamente.
¿En serio?
Por supuesto, te golpearán hasta que se te caigan los ojos.
Por supuesto,
...te darán una paliza.
Ya lo creo.
¿Eres tú la que se cagó en el baño antes?
- ¿Cagar? - Soy Oh Ye Ji, reportera del periodico Hana.
Tú fuiste la que hizo caca, ¿verdad?
¿En serio? Detective. Estamos comiendo.
- ¿Puedes hablar fácilmente de caca? - Sí.
¡La conocí mientras hacía caca, por eso lo digo fácilmente!
- ¿Hiciste caca? - No.
- ¿Por qué hiciste caca en nuestro baño? - Yo no...
Estás avergonzandola. Y tú sólo estás hablando de caca.
No lo escuchaste, ¿verdad? ¡El sonido de su caca es una locura!
Ah, ¿por qué iba a escuchar eso?
¡Como bam!
Maldita sea, estoy comiendo jjajangmyeon.
¿Está bueno?
Bong Soo, puedes quedarte con esto.
Sí, sunbaenim, habla la reportera junior Oh Ye Ji.
Oh Ye Ji, soy el capitán del equipo Lee Joon Hui.
Hola capitán.
¿Qué hay de Oh Seong Min? ¿Conseguiste algo?
Bueno, están manteniendo todo en secreto.
Es nuestro trabajo hacer que la gente hable aunque no quiera.
Consigue algo, de Oh Seong Min o lo que sea.
¿No eres demasiado duro con ella?
¿Qué? ¿Fui fácil con ustedes cuando eran reporteros junior?
No es eso.
¡Todos, atención!
Recientemente, la petición de suspender el confinamiento de Jo Pil Doo fue denegada.
Para nuestro especial, mejor iremos con el caso de Jo Pil Doo.
- ¿Ok? - Sí, señor.
- ¿Sí, cariño? - ¿Cuándo vas a volver a casa?
Creo que voy a llegar un poco tarde hoy...
Lo sé. Entonces, ¿a qué hora?
Estoy en una reunión ahora mismo.
Sabes que es mi cumpleaños, ¿verdad?
¡Lo olvidaste!
Lo siento.
Eres demasiado honesto.
Intentaré regresar tan pronto como pueda.
Mientes muy bien.
De verdad. Realmente llegaré temprano.
Llama a Mi Jin.
No le hagas pasar un mal rato a tu hija para que se prepare para mi cumpleaños.
Me gustaría este pastel.
- ¿El de atrás? - ¡Sí!
Adiós.
Es un gato.
Aww, eres tan lindo.
¿Debería tomar una foto?
Está bien.
Mira aquí. Mira aquí.
¡Mi Jin, Mi Jin!
¡Mi Jin!
¡No! ¡Mi Jin!
Publicamos sobre Jo Pil Doo hace 5 años pero no conseguimos nada.
¿Lo haremos otra vez?
Creo que esta vez le diagnosticaron cáncer terminal de pulmón y tiene demencia.
Si conseguimos que Seo Joon Yeong se involucre, podemos hacer una historia.
Sí, señor.
Pero, ¿quién es Jo Pil Doo?
¿Ya tenemos una generación que no conoce a Jo Pil Doo?
Probablemente tenía 10 años en ese entonces, así que quizás no lo sepa.
- Debe haber sido hace como 20 años. - No era una broma en ese entonces.
Era un asesino en serie que mató a 7 chicas...
¡No! Fueron 8.
El detective a cargo murió durante el arresto.
El fallecido era el padre de la detective Seo Joon Yeong, el detective Seo Dong Cheol.
El trágico detective que murió mientras detenía al "Asesino de la Medianoche".
Por cierto, ¿por qué le llamaron el asesino de las 0 en punto?
Así lo llamaba la gente antes de que lo arrestaran.
Normalmente secuestraba y mataba a las chicas jóvenes que iban a casa,
y su método de asesinato fue terriblemente brutal.
Mamá, estoy en frente de la casa. ¿Está papá en casa?
¡Le dije que la llamara!
Mamá
Dijo que está enfrente, ¿por qué no contesta el teléfono?
(Mamá)
¿Hola? ¿Mi Jin?
¿Hola?
Este es...el teléfono de mi hija. ¿Quién es?
Se cayó en la calle...
¿En la calle? ¿Dónde está eso?
Jo Pil Doo normalmente enterraba a sus víctimas vivas.
Y todas sus horas estimadas de muerte fue alrededor de la medianoche, a las 00.
¿Cómo pudieron estimar la hora de la muerte cuando todas fueron enterradas vivas?
Los teléfonos fueron enterrados junto con las estudiantes.
¿Teléfonos?
Es su forma de decir que intente sobrevivir si puede. Fingía ser amable.
Pero todas las víctimas perdieron el contacto alrededor de la medianoche.
Así es como surgió el apodo de "El asesino de la hora cero", también.
- Estoy en una reunión. - Algo pasó, cariño. ¿Qué hacemos?
Mi Jin dijo que estaba frente a la casa, así que la llamé pero alguien más tomó el teléfono.
¿De qué estás hablando?
Dijo que tomó el teléfono de Mi Jin en la calle.
Después de oírlo, parecía una gran intersección...
Tú también lo sabes. Que por la noche, esa zona da miedo.
¿Y si algo malo le pasara?
Dios mío, no digas eso. No pasará nada.
Mi Jin es un poco despistada.
Probablemente se le cayó el teléfono mientras lo guardaba su bolso.
¿Cómo sabe tanto sobre Jo Pil Doo?
¿Todavía no lo sabes?
No es un reportero. Es un acosador.
¿Acosador?
Seo Joon Young tiene la misma edad que tú.
Todos los días, seguía a esa niña de 10 años
y crearon un gran revuelo acerca de que ella es una pobre huérfana...
que perdió a su padre por culpa de Jo Pil Doo.
Luego otros periódicos se metieron y crearon un alboroto.
- ¿Cómo se sentiría? - Aterrador.
¿Sólo asustada? Seo Joon Yeong probablemente quería morir.
Cariño, coge el teléfono y vete a casa.
Probablemente esté en casa.
Envíame un mensaje cuando estés en casa. Estoy en una reunión, te llamaré más tarde.
Bien, ¿dónde estábamos?
Sí, hablamos de los teléfonos.
Está bien.
La hija de Seo Dong Chul...Seo Joon Yeong.
Sí.
Soy la persona que te llamó antes.
Estoy en el lugar del que hablaste...
(Kang Myung Soo)
¡Sálvenme por favor!
¡Estoy encerrada aquí!
Por favor, ayúdenme.
(Kang Myung Soo)
¡Ayúdenme! (Kang Myung Soo)
¡Ayúdenme!
(Agradecemos la aparición de Ye Soo Jung y Yang Hyun Min como invitados)
Una traducción de Choi Ha Young.
(El juego: Hacia la hora cero)
¿Hola? Por favor, ayúdenme. Por favor, sálvenme.
Mi Jin. ¡Mi Jin!
Morirá antes de la medianoche de hoy.
Ayúdala. Te mostraré que podemos cambiarlo.
El destino de uno no puede cambiar. Por favor, regresa.
Si ya sabes cómo va a morir la víctima, significa que eres cómplice.
- ¿El culpable? - Déjame interrogarte oficialmente...
con respecto al caso de Mi Jin. Por favor, coopera.
Eres bueno mintiendo, pero no eres tan cuidadoso.
Estás bajo arresto sin una orden por el asesinato de Lee Mi Jin.
Señor Kim.